The band's recreation of its billowy, shoegaze-y sound lights up the Tiny Desk.