The Grammy-nominated singer-songwriter brings her modern jazz-pop love songs to the Tiny Desk.