The Radiohead drummer performs three songs with a mix of deep warmth and wry, self-effacing modesty.