At the Tiny Desk, the guitarist plays quiet, gentle melodies inspired by his Texas panhandle home.