The Colombian superestrella brought his mesmerizing vocals and a few proud tears to the Tiny Desk.