To kick off our Latinx Heritage Month celebration, Omar Apollo brings a mariachi band and a communal spirit to the Tiny Desk.