The bassist and her band The Cookout perform a joyful, head-bobbing set of masterful jazz.