The jazz duo known for dazzling, brilliant live performances delivered at the Tiny Desk, with a set of songs from its debut album.