Irish post-punk band Fontaines D.C. delivers a four-song set from Chicago's Irish American Heritage Center.