From a cozy home in Pittsboro, N.C., the singer and guitarist breathes new life into old, obscure folk songs.