In her Tiny Desk (home) concert, Madi Diaz's music has never sounded richer or more radiant.