The band is beloved for its live shows and masterful at bringing new fans into its fold — and its Tiny Desk gives us all a good idea of how it weaves that magic.