One of the most respected names in Latin jazz gives a commanding performance behind the Tiny Desk.