The duo, featuring Sylvan Esso's Amelia Meath and Daughter of Swords' Alexandra Sauser-Monnig, gives a playful, fun-filled performance of sublime songs.