The songwriter's grungy dream-pop sound and sweet, sincere voice are perfectly suited to the Tiny Desk.