The London-based group brought intensity and energy to its long-awaited set behind the Tiny Desk.