The Dominican musician reworks her songs in a melange of Latin American and Caribbean genres, subverting expectations and foregrounding unfiltered expression.