From an empty Shea Theater in Turners Falls, Mass., the trio plays songs from their new album, Sweep It Into Space, along with two towering classics.