For their first-ever full-band Tiny Desk appearance, The Hold Steady squeezed behind a cramped backstage corner of the Brooklyn Bowl.