The avant-garde figurehead performs music from Big Science, including "O Superman," for her Tiny Desk quarantine set.