The Nickel Creek fiddler makes a magical return to Tiny Desk. Watch Sara Watkins and her band perform five songs in quarantine