The champions of sound collage and subverters of culture bring thoughtful fun to their Tiny Desk quarantine set.