The artist formerly known as D.R.A.M. returns to the Tiny Desk with a new look, a vocally flawless performance, and the premiere of a brand new song.