The Richmond, Va., band floats between jazz, hip-hop, funk and soul. Watch the group's rooftop Tiny Desk performance.