Xavier Omär and his cohorts play a charismatic and vocally rich Tiny Desk home concert at a coffee shop in San Antonio.