The R&B star celebrates her new album, Heaux Tales, with a Tiny Desk quarantine concert.