After a 20-month hiatus, the cast of the musical comedy celebrates its return with a Tiny Desk (home) concert.