More than 40 years after forming, the British post-punk pioneers finally visited the Tiny Desk.