The Austin, Texas band brought old-school R&B horns, bongos and deep grooves to the Tiny Desk.