Members of the celebrated Borromeo String Quartet – playing it safe with masks – unlock the sillier side of Beethoven in music he wrote late in life.