Dressed as devils from their own homes, Sadie Dupuis and her virtual band explore the wild textures of her sweet-and-sour pop songs.