The soulful British singer invites us into her temporary backyard in Nashville for a Tiny Desk quarantine concert.