The jazz, funk and gospel improv group brought jams and joy to the Tiny Desk.