Y La Bamba returns for its second Tiny Desk performance with a revised musical vision.