The punk-infused art band from Washington, D.C. brings a kinder, gentler and sparer version of the group's music to the Tiny Desk.