The singer brought a sparkling pop-disco vibe and a lot of swagger to the sun-filled Tiny Desk.