The storied vocal ensemble brings close harmony singing to a diverse set list that includes a Beatles tune and a bawdy madrigal from the 1500s.