The Icelandic composer is joined by two "ghost" pianists, making mysterious and memorable music at the Tiny Desk.