The Colombian pop star and Chilean rising star brought their duet tour to the Tiny Desk.