The Grammy-nominated singer's Tiny Desk is an ode to a magical time in Mexican popular music.