Melina Duterte may have played all the instruments on Jay Som's newest record, Everybody Works, but her touring band brought a rougher edge to those silky recordings.