A pair of rescued Mang Mountain pit vipers move into a lush new exhibit