A family rebuild their entire home to make way for an incredible Australian bush billabong retreat in the heart of the city. But can this radical garden really thrive in an urban environment?