After renovating their converted factory home with a nod to its warehouse heritage, a Sydney couple crave their own green space. But how do you balance a lush garden with an edgy, industrial home?