Young professionals Stuart and Monique Cormack are desperate to reinvent their tiny, neglected backyard. Will their big dreams fit their pint-sized, terrace garden?