Simon and Fleur Ansell relish mid-century modern architecture. They have the house, now they want the garden to match. But can they create a contemporary design in sync with its vintage roots?