On the trail of his ancestors, actor Lex Marinos journeys into Australia’s colonial past to investigate an ancestor accused of a terrible crime.