Air date: 2017-01-06

Runtime: 32 min

Penelope tries to convince her feminist daughter Elena to have a traditional quinceañera to celebrate her 15th birthday and to honor her Cuban roots.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 30 min

When Penelope and Elena complain about not being taken seriously as women at work and school, Lydia offers advice from an older generation.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 33 min

When Lydia disappears after a heated argument with her daughter about religion, the smooth running of the household falls apart in her absence.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 30 min

Penelope suddenly finds herself back in the dating game after Schneider shows her how to use an online app for meeting people.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 29 min

Lydia grows suspicious of Elena and Carmen's intense relationship. Penelope later discovers that the inseparable friends are keeping a big secret.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 29 min

When Penelope's faithful car finally breaks down for good and she's forced to trade it in, she meets a kindred spirit in the unlikeliest of places.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 29 min

While navigating her way through an endless maze of red tape with Veterans Affairs to make a medical appointment, Penelope reaches her breaking point.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 30 min

Penelope tells her family she has a date and Lydia says she's going to church, but each secretly goes elsewhere. Meanwhile, Elena tests an attraction.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 29 min

Elena gets a congratulatory letter that leaves a bitter taste in her mouth. For a school project, Alex interviews Lydia, who reveals a family secret.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 27 min

When Penelope finds porn on Alex's laptop, she struggles to talk to him about sex, but their reluctant conversation leads to a surprising discovery.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 28 min

Although she wants to be accepting and open-minded, Penelope feels weird about Elena's revelation. Seeking advice, she makes an unexpected connection.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 30 min

Just when Penelope starts to date again, her estranged husband Victor makes a surprise visit home that rekindles old feelings between them.

Air date: 2017-01-06

Runtime: 31 min

Everyone pitches in to prepare for Elena's quinceañera. While rehearsing their father-daughter dance, Elena reveals a truth about herself to her dad.