Toff faces her biggest challenge yet as she helps Arg improve his table manners in order to impress his date, while Courtney brings her own Hollywood charm to punting in Cambridge