Chloe heads out on a date with professional flirt Teejay, Spuddz is called into the agency to explain himself, and things aren't all plain sailing for Lottie and Adam